Подготовила Любовь РОМАНЧУК. (6 марта 2007)

Мельник хочет, чтобы фильмы переводили на украинский, а Чепурняк – на иврит

Сергей ВОРОБЬЕВ, депутат горсовета, председатель постоянной комиссии по вопросам ЖКХ

- Принудительного дубляжа просто не должно быть. Это в корне неверно. У нас исторически сложилось двуязычие, особенно в Днепропетровске. Де-юре его нет, а де-факто - налицо. Дублирование фильмов может нарушить сложившийся баланс. Поэтому лучше бы государство вообще не вмешивалось в эти вопросы. Кинорынок и зритель должны сами определять, какие фильмы, на каком языке и где давать в прокат. Если же назрело желание иметь больше украинских фильмов, пусть снимают новые, отечественные. Никогда еще метод запрещения не давал положительных результатов. Реакция всегда была прямо противоположной.

Михаил МЕЛЬНИК, режиссер театра одного актера «Крик»

- Мне это очень нравится. Но лишь при условии, что это будет сделано профессионально и качественно, а мова - органичной и чистой. Это зависит от того, кто будет переводить и озвучивать фильмы. Когда перевод хороший, язык при просмотре фильма вообще не замечается. В принципе дубляж – нормальное явление, так должно быть в стране, которая называется Украина.

Александр ДОРОШЕНКО, вице-мэр по вопросам ЖКХ

- Лично для меня никакой проблемы в этом нет. Я одинаково хорошо владею и украинским, и русским. И еще кое-какими другими языками. Но в принципе дублировать русские фильмы считают бессмысленным. Не представляю, кто из наших может заменить известных русских актеров. К тому же, это вовсе не даст возможности украинскому языку почувствовать себя более комфортно. Любовь к языку надо прививать с детства. А если ее нет – ничего не поможет.

Евгений ЧЕПУРНЯК, режиссер театра «КВН ДГУ»

- Чтобы волки были сыты и овцы целы, фильмы вообще не нужно дублировать, а заставить зрителей выучить все языки и смотреть киноленты в оригинале. Либо пускать внизу титры на двух языках – русском и украинском. Можно еще и на иврите. Ну а перевод российских фильмов иначе как полной чушью не назовешь. Всюду всегда ценится оригинал, и коль уж мы понимаем русский язык, то не надо коверкать его дубляжом. Я вообще противник любого насилия.

Виктор БОРЩЕВСКИЙ, народный депутат Украины

- Я всегда выступал за два государственных языка, так как в Украине, хотят это признавать или нет, сложились две мощные культуры. Языковая проблема вообще выдумана, чтобы люди не занимались социальными проблемами, а чухались насчет языка. Подоплека же дублирования кинофильмов – чисто коммерческая: кому-то просто захотелось дать заработать нужным фирмам большие деньги.

 

 

загрузка...
загрузка...

Происшествия

Вслед за  Dragon Capital  СБУ обыщет десятки компаний на наличие шпионского софта
Вслед за "Dragon Capital" СБУ обыщет десятки компаний на наличие шпионского софта 5

Предполагается, что компании следили за своими сотрудниками при помощи специальных программ. ПО позволяет даже определить, пьют ли сотрудники на работе.

В Харькове пассажир избил водителя трамвая: женщина продолжила работу, хулиган уснул
В Харькове пассажир избил водителя трамвая: женщина продолжила работу, хулиган уснул [фото] 52

Пьяному не понравилось что-то в женщине-водителе и он с силой ударил ее в лицо кулаком, после чего вышел и уснул на остановке.

В СМИ назвали причину гибели двух военных под Харьковом:  Их обстреляли с БМП
В СМИ назвали причину гибели двух военных под Харьковом: "Их обстреляли с БМП" [видео] 645 2

Погибшие стояли в оцеплении и их случайно накрыла огнем боевая машина пехоты, которая выполняла учебные стрельбы.

Экономика

В Чернобыле начали строить новую электростанцию
В Чернобыле начали строить новую электростанцию 1005

На этот раз будет создана солнечная станция. Финансировать проект взялся украинский инвестор, имя которого пока не называется.

Три новшества при расчете субсидий: что изменилось?
Три новшества при расчете субсидий: что изменилось? 1942

С 1 мая 2017 года государственную помощь будут рассчитывать по-новому.

ГПУ проводит обыски у руководителей сигаретного дистрибьютора  Тедис Украина
ГПУ проводит обыски у руководителей сигаретного дистрибьютора "Тедис Украина" 385

Компанию подозревают в подкупе должностных лиц, выводе средств заграницу через фиктивные фирмы и финансировании терроризма.

Общество

В Крыму нашли затонувший во время войны немецкий пароход
В Крыму нашли затонувший во время войны немецкий пароход 455

Корабль атаковала советская авиация. Около суток его пытались буксировать, но он все равно ушел на дно.

Покажи свою  задницу  на фоне яркого пейзажа – в сети запустили новый флешмоб
Покажи свою "задницу" на фоне яркого пейзажа – в сети запустили новый флешмоб [фото] 809 1

Фотографий подобного характера становится все больше. Инициаторы данной затеи призывают "делать мир счастливее при помощи своих ягодиц".

Кому нужна в паспортах граждан Украины  графа  национальность
Кому нужна в паспортах граждан Украины графа "национальность" 1061 1

Эксперты и известные в стране люди поделились с "КП" в Украине" своими мнениями.

Светская хроника и ТВ

Даша Астафьева сделала шаг к своей свадьбе
Даша Астафьева сделала шаг к своей свадьбе 607

Половинка популярного поп-эротического дуэта NIKITA объявила о начале сольной карьеры.

Украинский пианист-виртуоз снял пронзительный клип о Чернобыльской трагедии
Украинский пианист-виртуоз снял пронзительный клип о Чернобыльской трагедии [видео] 276

Евгений Хмара соединил свою музыку с видеорядом, который не оставит равнодушным никого.

Джамала опубликовала нежные фото со свадьбы и открыла тайну платья
Джамала опубликовала нежные фото со свадьбы и открыла тайну платья [фото, видео] 6342

Певица поделилась романтическими фото со своим мужем во время свадебной фотосессии.

Спорт

 Шахтер  и  Динамо  встретятся в финале Кубка Украины
"Шахтер" и "Динамо" встретятся в финале Кубка Украины 54

Лидеры чемпионата Украины выиграли свои полуфинальные матчи в Кубке и теперь нас ждет еще одно классическое противостояние

ФИФА: на Чемпионате мира 2018 введут видеоповторы
ФИФА: на Чемпионате мира 2018 введут видеоповторы 135 1

Предварительно систему протестировали на клубном чемпионате мира.

Шарапова вернулась после дисквалификации и обыграла Винчи
Шарапова вернулась после дисквалификации и обыграла Винчи [видео] 126

Россиянка добилась убедительной победы по итогам двух сетов.