Подготовила Любовь РОМАНЧУК. (6 марта 2007)

Мельник хочет, чтобы фильмы переводили на украинский, а Чепурняк – на иврит

Сергей ВОРОБЬЕВ, депутат горсовета, председатель постоянной комиссии по вопросам ЖКХ

- Принудительного дубляжа просто не должно быть. Это в корне неверно. У нас исторически сложилось двуязычие, особенно в Днепропетровске. Де-юре его нет, а де-факто - налицо. Дублирование фильмов может нарушить сложившийся баланс. Поэтому лучше бы государство вообще не вмешивалось в эти вопросы. Кинорынок и зритель должны сами определять, какие фильмы, на каком языке и где давать в прокат. Если же назрело желание иметь больше украинских фильмов, пусть снимают новые, отечественные. Никогда еще метод запрещения не давал положительных результатов. Реакция всегда была прямо противоположной.

Михаил МЕЛЬНИК, режиссер театра одного актера «Крик»

- Мне это очень нравится. Но лишь при условии, что это будет сделано профессионально и качественно, а мова - органичной и чистой. Это зависит от того, кто будет переводить и озвучивать фильмы. Когда перевод хороший, язык при просмотре фильма вообще не замечается. В принципе дубляж – нормальное явление, так должно быть в стране, которая называется Украина.

Александр ДОРОШЕНКО, вице-мэр по вопросам ЖКХ

- Лично для меня никакой проблемы в этом нет. Я одинаково хорошо владею и украинским, и русским. И еще кое-какими другими языками. Но в принципе дублировать русские фильмы считают бессмысленным. Не представляю, кто из наших может заменить известных русских актеров. К тому же, это вовсе не даст возможности украинскому языку почувствовать себя более комфортно. Любовь к языку надо прививать с детства. А если ее нет – ничего не поможет.

Евгений ЧЕПУРНЯК, режиссер театра «КВН ДГУ»

- Чтобы волки были сыты и овцы целы, фильмы вообще не нужно дублировать, а заставить зрителей выучить все языки и смотреть киноленты в оригинале. Либо пускать внизу титры на двух языках – русском и украинском. Можно еще и на иврите. Ну а перевод российских фильмов иначе как полной чушью не назовешь. Всюду всегда ценится оригинал, и коль уж мы понимаем русский язык, то не надо коверкать его дубляжом. Я вообще противник любого насилия.

Виктор БОРЩЕВСКИЙ, народный депутат Украины

- Я всегда выступал за два государственных языка, так как в Украине, хотят это признавать или нет, сложились две мощные культуры. Языковая проблема вообще выдумана, чтобы люди не занимались социальными проблемами, а чухались насчет языка. Подоплека же дублирования кинофильмов – чисто коммерческая: кому-то просто захотелось дать заработать нужным фирмам большие деньги.

 

 

загрузка...
загрузка...

Политика

Премьер-министр Канады попросил от Папы Римского извинений
Премьер-министр Канады попросил от Папы Римского извинений [фото] 15

Джастин Трюдо обсуждал с понтификом вопрос примирения с коренными народами Канады, религиозного многообразия и климатических изменений.

Коломойский хочет сделать депутата Куприя лидером партии  УКРОП , чтобы помочь ему стать президентом?
Коломойский хочет сделать депутата Куприя лидером партии "УКРОП", чтобы помочь ему стать президентом? 134

Информация о том, что внефракционный нардеп Виталий Куприй не исключает своего участия в следующей президентской гонке, появилась в СМИ несколько дней назад.

Следующий этап - заблокировать все сайты ОРДЛО, - Ирина Геращенко
Следующий этап - заблокировать все сайты ОРДЛО, - Ирина Геращенко 908 4

Политик отметила, что заявления Макрона - это "отличный аргумент для всех европейских чиновников и структур, которые делают вид, что не понимают причин и последствий гибридной войны и информационной составляющей этой войны РФ против всего цивилизованного мира".

Происшествия

В Киеве средь бела дня из машины расстреляли человека
В Киеве средь бела дня из машины расстреляли человека 129

В Дарницком районе столицы преступник застрелил мужчину и скрылся с места происшествия на автомобиле "Ауди" красного цвета. В Киеве введен план "Перехват".

В США пони затоптали трех человек во время парада
В США пони затоптали трех человек во время парада [видео] 179

Животных напугали звуки фейерверков, а также теннисных мячей, брошенных в их сторону детьми.

Число жертв смертельного урагана в Московской области возросло до 13
Число жертв смертельного урагана в Московской области возросло до 13 [фото, видео] 1545

Жертвами накрывшего 29 мая Московскую область урагана стали уже 13 человек. Еще минимум 137 россиян пострадали, многие получили серьезные травмы.

Экономика

Если введут купюру 1000 грн, то 1 и 2 грн станут монетами
Если введут купюру 1000 грн, то 1 и 2 грн станут монетами 67

Эксперт говорит, что в Украине слишком много номиналов банкнот.

Факт. Как инвестировать в криптовалюты в один клик
Факт. Как инвестировать в криптовалюты в один клик 30

Впервые о криптовалюте Биткоин мир услышал в 2009 году.

Витамины будут золотыми
Витамины будут золотыми 1471 1

Майские заморозки убили треть урожая ягод и фруктов.

Общество

Сегодня днем, 30 мая, жара местам достигнет 30 градусов
Сегодня днем, 30 мая, жара местам достигнет 30 градусов 42

Во вторник днем, 30 мая, в Киеве местами пройдет кратковременный дождь, ветер юго-западный, 5-10 м/с. Температура воздуха 25-27 градусов, сообщил Гидрометеорологический центр.

В США охотник поймал лягушку-монстра весом 6 килограммов
В США охотник поймал лягушку-монстра весом 6 килограммов [фото] 535

Американский охотник поделился фотографиям огромной лягушки, которую ему удалось поймать. Он утверждает, что ее вес составляет почти 6 килограммов. Это может быть новый рекорд.

5 новостей к чашечке кофе
5 новостей к чашечке кофе 46

"КП" в Украине" собрала самые значимые события этой ночи, которые Вы могли пропустить. Оставайтесь в курсе важных новостей из жизни нашей страны и мира вместе с нами.

Светская хроника и ТВ

Звезда сериала  Остаться в живых  вышла замуж
Звезда сериала "Остаться в живых" вышла замуж 557

Актриса стала женой основателя лос-анджелесской развлекательной компании Two Bit Circus Брента Бушнелла.

Победительница  Зваженi та щасливi-4  впервые стала мамой
Победительница "Зваженi та щасливi-4" впервые стала мамой 2480

Юлия Фомина во второй раз вышла замуж и родила дочку.

Фильмы, победившие в Каннах-2017: сатира на современное искусство и семейные нелады
Фильмы, победившие в Каннах-2017: сатира на современное искусство и семейные нелады [видео] 562

"КП" в Украине" выясняла, о чем эти картины, награжденные "пальмовыми ветвями" Каннского кинофеста.

Спорт

Бельгийский  Генк  выкупил у  Шахтера  контракт Малиновского
Бельгийский "Генк" выкупил у "Шахтера" контракт Малиновского 288

Украинский полузащитник подписал с бельгийцами полноценный контракт на 4 года

 Барселона  назвала имя нового главного тренера команды
"Барселона" назвала имя нового главного тренера команды 558

С нового сезона каталонцев будет тренировать Эрнесто Вальверде

Тайгер Вудс пойман пьяным за рулем
Тайгер Вудс пойман пьяным за рулем 301 1

Со спортсменом побеседовали в полиции и отпустили.