Подготовила Любовь РОМАНЧУК. (6 марта 2007)

Мельник хочет, чтобы фильмы переводили на украинский, а Чепурняк – на иврит

Сергей ВОРОБЬЕВ, депутат горсовета, председатель постоянной комиссии по вопросам ЖКХ

- Принудительного дубляжа просто не должно быть. Это в корне неверно. У нас исторически сложилось двуязычие, особенно в Днепропетровске. Де-юре его нет, а де-факто - налицо. Дублирование фильмов может нарушить сложившийся баланс. Поэтому лучше бы государство вообще не вмешивалось в эти вопросы. Кинорынок и зритель должны сами определять, какие фильмы, на каком языке и где давать в прокат. Если же назрело желание иметь больше украинских фильмов, пусть снимают новые, отечественные. Никогда еще метод запрещения не давал положительных результатов. Реакция всегда была прямо противоположной.

Михаил МЕЛЬНИК, режиссер театра одного актера «Крик»

- Мне это очень нравится. Но лишь при условии, что это будет сделано профессионально и качественно, а мова - органичной и чистой. Это зависит от того, кто будет переводить и озвучивать фильмы. Когда перевод хороший, язык при просмотре фильма вообще не замечается. В принципе дубляж – нормальное явление, так должно быть в стране, которая называется Украина.

Александр ДОРОШЕНКО, вице-мэр по вопросам ЖКХ

- Лично для меня никакой проблемы в этом нет. Я одинаково хорошо владею и украинским, и русским. И еще кое-какими другими языками. Но в принципе дублировать русские фильмы считают бессмысленным. Не представляю, кто из наших может заменить известных русских актеров. К тому же, это вовсе не даст возможности украинскому языку почувствовать себя более комфортно. Любовь к языку надо прививать с детства. А если ее нет – ничего не поможет.

Евгений ЧЕПУРНЯК, режиссер театра «КВН ДГУ»

- Чтобы волки были сыты и овцы целы, фильмы вообще не нужно дублировать, а заставить зрителей выучить все языки и смотреть киноленты в оригинале. Либо пускать внизу титры на двух языках – русском и украинском. Можно еще и на иврите. Ну а перевод российских фильмов иначе как полной чушью не назовешь. Всюду всегда ценится оригинал, и коль уж мы понимаем русский язык, то не надо коверкать его дубляжом. Я вообще противник любого насилия.

Виктор БОРЩЕВСКИЙ, народный депутат Украины

- Я всегда выступал за два государственных языка, так как в Украине, хотят это признавать или нет, сложились две мощные культуры. Языковая проблема вообще выдумана, чтобы люди не занимались социальными проблемами, а чухались насчет языка. Подоплека же дублирования кинофильмов – чисто коммерческая: кому-то просто захотелось дать заработать нужным фирмам большие деньги.

 

 

Политика

NewsOne запустил рекламу с матерящимися Савченко и Червоненко
NewsOne запустил рекламу с матерящимися Савченко и Червоненко [видео, обновлено] 675 1

Парламентарий успевает произносить примерно по одному нецензурному слову в секунду.

Гройсман рассказал, какие тарифы вырастут, а какие останутся прежними
Гройсман рассказал, какие тарифы вырастут, а какие останутся прежними 1036

За отопление, по словам премьера, переживать уже не стоит.

Добкин пожаловался в ОБСЕ на давление и преследование
Добкин пожаловался в ОБСЕ на давление и преследование 186

Парламентарий считает, что власть пытается оказывать влияние на оппозиционные силы.

Происшествия

Раненый во время перестрелки в Днепре участник АТО скончался в больнице
Раненый во время перестрелки в Днепре участник АТО скончался в больнице 792

Один человек погиб на месте происшествия, его личность пока не установлена.

На Волыни поймали мужчину, который пытался выкупить изъятый янтарь
На Волыни поймали мужчину, который пытался выкупить изъятый янтарь [фото] 56

За пять тысяч долларов он хотел вернуть 30 килограмм изъятого камня.

У берегов Шри-Ланки снова спасли тонущих слонов
У берегов Шри-Ланки снова спасли тонущих слонов [видео] 109

Местные службы считают, что их унесло в открытый океан случайно.

Экономика

Берлин зарабатывает 177 миллионов евро в год на ЛГБТ-парадах
Берлин зарабатывает 177 миллионов евро в год на ЛГБТ-парадах 251 2

Расчетливые немцы давно вывели формулу финансовой привлекательности гей-туристов: "двойной доход и нет детей”.

Когда украинские зарплаты достигнут уровня 2013 года
Когда украинские зарплаты достигнут уровня 2013 года 1248

Судя по настрою министра социальной политики Андрея Ревы, этого не произойдет даже через 4 года.

За 20 дней подорожали 14 из 23 социальных продуктов
За 20 дней подорожали 14 из 23 социальных продуктов 1299

Несмотря на летнее затишье, цены продолжают идти вперед.

Общество

Генштаб разрешил подключить 3G в Житомире
Генштаб разрешил подключить 3G в Житомире 224 1

Также скоростной интернет появится в Бердичеве.

Лето затянется до середины сентября
Лето затянется до середины сентября 176

Синоптики обещают еще несколько по-настоящему знойных недель и комфортный бархатный сезон.

В Японии выпустили серию книг для школьников о ЛГБТ
В Японии выпустили серию книг для школьников о ЛГБТ 140 1

Министерство образования этой страны ранее призвало учителей больше рассказывать детям о ЛГБТ-обществе.

Светская хроника и ТВ

Музыканты Linkin Park написали открытое письмо Честеру Беннингтону
Музыканты Linkin Park написали открытое письмо Честеру Беннингтону 208

Группа отменила запланированный тур в поддержку нового альбома.

Вера Брежнева подробно рассказала о своем рационе питания
Вера Брежнева подробно рассказала о своем рационе питания 831

Певица не ест сахар и молочные продукты.

 Госпитализированный  Валдис Пельш опубликовал селфи со стюардессой
"Госпитализированный" Валдис Пельш опубликовал селфи со стюардессой [фото] 1000

Шоумен улетел на Камчатку для съемок нового фильма.

Спорт

Майк Тайсон признался, что в детстве стал жертвой сексуального домогательства
Майк Тайсон признался, что в детстве стал жертвой сексуального домогательства 188

Экс-чемпион утверждает, что именно это подтолкнуло его на мысль стать боксером.

Холифилд:  Реванш с Кличко - хорошая идея, но Джошуа должен контролировать эго
Холифилд: "Реванш с Кличко - хорошая идея, но Джошуа должен контролировать эго" 383

Знаменитый боксер прокомментировал ответный бой украинского и британского супертяжеловесов

Звание Шацких отдали Реброву
Звание Шацких отдали Реброву 356

Премьер-лига пересчитала количество голов у лучших бомбардиров в истории чемпионатов страны.